лазила в интернете. наткнулась на "стишок" на тему взятия крыс в зоомагазинах.

The soldier
by Mary Giles

I am a rat in a pet shop.
I am a soldier, fighting a war, holding the front line.
For as long as I hold my position and occupy this awful tank,
the regime that created me will not get any more orders from this shop.
The less orders they receive,
the fewer litters my mum and others like her will have to bear,
and the fewer rats will be born into this suffering.
Of course I would like a nice home,
but I am prepared to sacrifice my happiness to make a better future for all rats.
Humans have died for their species across the centuries,
I too am a hero.

переводчик из меня кошмарный и художественно переводить не умею. да и не выходит передать эту английскую лаконичность и меткость.
так что перевод примерный.

Я крыса в зоомагазине.
Я солдат на войне.
И я держу свою линию фронта.
Я не сдам своих позиций и буду бороться так долго, как смогу.
Спрос рождает предложение,
чем он меньше, тем меньше пометов у моей мамочки.
И у сотни других, как она.
Тем меньше крыс, которые будут страдать, как я.
Воевать с режимом.
Конечно, мне бы хотелось попасть в новый и хороший дом,
но я готов пожертвовать своим счастьем,
если в будущем это поможет спасти остальных крыс.
Люди боролись и умирали за свой вид столетиями,
Я тоже герой.

Отредактировано Silver Silence (2012-07-09 13:28:15)

устраивали поплавушки. ставила в клетки емкости с водой.
реакция была от "вау, круто" до "фу, мокро!!!!".

самым смелым из мужиков был Хотч. его позабавило сидеть на бортике и лапами плескаться, морду намывая.
самой практичной была Тюра. она моментально вымочила себе хвост, лапы, живот и голову. и ушла, довольная. остальные пока на стадии "лапки помочить, носик умыть". некоторые специально хвост мочат.

разве что Ксантус спрыгивая, свалился в миску с водой. поставила ее под полку. но мокрый лонгхейр это забавное зрелище ))))) 

Хотч уселся в плошку с водой попецом. чтобы яйца и хвост в воде были.
и уснул.

Сегодня узнала, как перед смертью кричит лабораторная крыса. Нет, никто не умер, но Оливка решила, что я её убиваю, а не воспитывать собралась.

Вот какой надо быть зажраной сукой, чтобы бить за кусок кукурузы старую крысу, которая слепая и даже сдачи не даст? Мане недавно было 2/11. Положила кукурузу, которой нам Ирка передала и придерживала её, чтобы не отобрал никто. Вот Оливка и вызверилась. Типа раз утащить не могу, всех отгонять буду. Зубами.
Напугала Маню так, что она вообще не ест кукурузу больше. =( Манечку успокаивала, водички дала ей и травок немного. Жует корм, кукурузу больше не хочет.
Маню даже Латтешка с её бзиками не трогает. Максимум, все позволяли её лапой оттолкнуть... А тут такое...

Оливка вошла в раж так, что меня хотела укусить, когда я её ущипнула за нападение. Когда достала её из клетки, чтобы перевернуть и наказать, башню ей и снесло. Заверещала, самой от страха плохо. Прощалась с жизнью. Пыталась отбивать её зубами. Это не возмущение было, это крик смертельно напуганной крысы. ( Я похожее раньше только от пасюков слышала. Но Оливка всё таки иначе кричала.
Успокаивались в тряпочке - в свеже стираном гамачке. Который и мной пахнет, и крысами чуть-чуть. Успокоились. Воспитывались. Тапками вверх лежали и изумленно наблюдали за пачканьем пуза. С доминантством человека над крысой пришлось смириться. Мозгов сразу прибавилось. Уже скачет активно и вкусняхи требует.

Только Маня одиноко мелок кушает и сушку перебирает.

А больше всех страдали, конечно, мои нервные клетки. По квартире, ко всему прочему, надо ходить по струночке, не шуршать и не делать резких движений. Кот возомнил себя страшным уссурийским тигром на охоте. И всё никак не заснет тигриным сном.

мужики сегодня устроили побег. открыли дверцу жени и ломанулись пройтись по женским общежитиям. к счастью, пальцы, хвосты и яйца остались целыми.
в клетке меня встретил одинокий Хотч, в клетку тут же вернулся попрошайничать Ивин. остальных пришлось собирать в разных углах.
девки, пожалуй, дружно вздыхали и мечтали просочиться сквозь прутья.

а меня типает мысль, мог ли пролезть Ксанф к кому-то. вроде как нет, не махонький. да и гулял по верхам.
но паранойя пока не отпускает. 

Рататуй Эммануэль
17.08.2009 - 03.08.2012
Усыпили. Опухоль разрослась окончательно и лишила крысу возможности двигаться. До последнего дня она оставалась в стае, никогда не унывала, никогда ничем другим не болела. Она любила жизнь.

Закатилось мое солнышко... Прощай, Манечка...